1
00:00:01,585 --> 00:00:05,297
Mmm! Ine, ifyo fyakulya filenunkila
uwa nsansa, Samanta.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,381
Oh, twatasha,
Berta.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,050
Ufwile ukumpeela .
ifyakupanga.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,637
Bertha alicimfishe ukupanga umukate
ukucimfyanya pa cimonwa uno mwaka.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,013
Bushe te iwe, Berta?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
E ico, cali ni nshita yandi.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
Nomba, nani engatemwa .
umukaka ne tii yabo?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
Mwacicita icalinga,
mutemwikwa.

9
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
Mwaisa apa pene
kabili ikaleni panshi.

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,146
Tukasakamana
uwa iko ifwe bene.

11
00:00:24,900 --> 00:00:28,529
Zolda, ukusekesha,
kopeki, umulopa.

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
Zolda, ukusekesha,
kopeki, umulopa.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Ndeesha ukucileka.

14
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
Bushe banyinakulu Clara tabafwile
ukuba pano nomba?

15
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
Mu cine cine alingile ukucite co.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Mwalishiba, ndesakamikwa
pa lwa uyo mwanakashi

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
lyonse ilyo apita
ukufuma mu ng’anda.

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Aleya pa ntanshi, mwalishiba,
kabili ali--

19
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
E ico, natube aba cine cine.

20
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
Alifumapo panono ukusekesha.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,040
Kabili uwa cipyu.

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,334
Nalipeele ukumubuula,
lelo iyo.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Acincishe ukubutuka .
pa lwakwe umwine.

24
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Bushe umo pali imwe alibutuka
na Clara nomba line?

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
Te nomba line.

26
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Ukuipaya.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
Ukuipaya ukwaumfwika.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Pali umuntu umo pa
umulyango obe uwa ku ntanshi, we mutemwikwa.

29
00:02:19,514 --> 00:02:20,891
Takwaba nangu cimo ico naumfwile.

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
Njeleleniko.

31
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
Endora anjebele ukuti .
ukutula apo baupile, .

32
00:02:33,236 --> 00:02:37,199
tacita nangu panono
ifintu ifinono na kabili.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,494
Oh, intanda shandi!
Bamayo Clara, cinshi cacitike?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,037
Oh, nakwata ukubelenga
fyonse fyalubana.

35
00:02:42,079 --> 00:02:44,915
Na-nakwata fyonse ifyasankanishiwa
mu cipesha amano kabili nakwata--

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
Ukufika pa kati
uwa musebo wa buntunse.

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
Oh, umutembo usuma.

38
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Eico, pano, tukacita fye .
ukulenga ukuti mulungike.

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
Ingila mwingile.
Nomba, tekuti mulemoneka abatemwikwa.

40
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
Ee. Ukufumyapo ifumbi
panono panono.

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Nomba, iseni.
Owe!

42
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Mwapoleni, Kilara.
Mwapoleni, Berta, we mutemwikwa.

43
00:02:58,804 --> 00:03:00,889
Mwisa mwikale panshi.
Nomba, imwe mwikala panshi, Banyinakulu Clara.

44
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
Oh, we mutemwikwa.
Nakulakupongolwela kapu iyisuma iya tii.

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
Oh, iyo, iyo, iyo.
Kuti nacita ifyo ine wine.

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
Cisuma, nshili umukote nga filya fine
nga fyonse ifyo, mwalishiba.

47
00:03:08,020 --> 00:03:10,440
Bwino. Cisuma, nomba,
lekeni mbone.

48
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Nomba, lekeni mbone.

49
00:03:11,525 --> 00:03:16,405
Zolda, ukusekesha...

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
Um...

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
Kopeki.

52
00:03:18,949 --> 00:03:22,953
Ninjishiba, we mutemwikwa.
Nalishiba, Nalishiba. Ninjishiba.

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Uh...

54
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
Um... Lumu.

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Kilara!

56
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
Ku ntanshi, .
kuti mwaipusha?

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
Nshalefwaya
tii iili yonse nangu cibe fyo.

58
00:03:42,264 --> 00:03:45,559
Kabili amaka yandi ni .
nga filya fine cali kale,

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,269
kanshi mwikwata ubunkalwe
na ine.

60
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
Ni fyo fye
pali iyi nshita ya mwaka ine--

61
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Ici cilantuma
fyonse ifya menshi.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
Nalipata ubushiku bwa kusefya.

63
00:03:55,110 --> 00:03:59,322
Nalipata ubushiku bwa kusefya.

64
00:04:04,035 --> 00:04:04,870
Bwino?

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Bali bwino nga nshi.

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Cisuma? Nga fintu, bali
amaswiti ayasuma aya Halloween

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
kampani yesu yalibikapo
ukufuma pa mutengo.

68
00:04:10,292 --> 00:04:11,168
Apa, esheniko fimbi.

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Cisuma, nshapwisha
ifyo ndi nafyo.

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
Ukukonkanyapo, ukukonkanyapo.

71
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
Nomba, ifyo twalefwaya .

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
yali ni kampeni ya pa lwakwe iyapangwa .

73
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
ukubutuka muli fyonse
Inshita ya Halowini, te fyo?

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Mm-mm.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,976
Icisuma kabili ica kusekesha, te fyo?

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,232
Nomba, mu cine cine, .
icintu ca kubalilapo ico twalekabila

77
00:04:34,232 --> 00:04:39,654
yali iyaishibikwa nga nshi
icishibilo ca makwebo, te fyo?

78
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Nashininkisha ukutila kuti naisa na
icintu cimo kuli imwe, Mwe ba Brinkman.

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Tamulingile ukwisa
ne cintu.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,371
Nalishiba bwino bwino ifyo ndefwaya.

81
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
Nalipapile pali ici pa nshiku ishingi,
lekeni ndemweba.

82
00:04:55,212 --> 00:05:00,342
Kabili lyene mu kupumikisha, icasuko .
aishile kuli ine fye nga filya fine.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Mwaiteyanya?

84
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Umulofi.

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,976
Umulofi!

86
00:05:11,019 --> 00:05:14,356
E ico, mu cine cine cilakuma mu .
ne cipe.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
Tali ni mipeto
Nalisakamana nga nshi.

88
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
Ni mu nshila batulenga ukumoneka.

89
00:05:21,071 --> 00:05:25,283
Ifi filonda ifibi, ifyabipisha
na shilya mpumi ishitali kabili ishakosa.

90
00:05:25,283 --> 00:05:29,538
Ndetontonkanya ukuti tabaishiba
ukuti tuli nga muntu umbi onse.

91
00:05:29,579 --> 00:05:30,956
Mupepi.

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
Ukufika pali nomba twaba .
tekuti acite nangu cimo,

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,627
lelo teti ncite
umwaka umbi uwa ici.

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
E mulandu twaishile .
ukumona iwe, Samanta.

95
00:05:37,963 --> 00:05:40,005
Twaletontonkanya ukutila kuti mwa
ukukwata amatontonkanyo yamo.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
[Maria] Twaliesha Endora, .

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
lelo tafwaya
mu mulandu onse.

98
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Oh, ninjishiba.

99
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Mayo apupuka ukuya ku
ku kapinda ka ku kulyo aka France

100
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
cila mwaka pali ino nshita
ukufika ilyo fyonse fyapwa.

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,811
Aletontonkanya ukuti tufwile fye ukwesha
kabili ukuciluba.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
Te kuti ncilube!

103
00:05:54,396 --> 00:05:58,149
Lyonse ilyo namona icikope ca .
umo uwa balya ababipa aba kale

104
00:05:58,190 --> 00:06:01,820
Napupuka bwangu bwangu ku ng'anda
kabili ukulila ine wine ukulala.

105
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Iciputulwa ca kale icabipa, te fyo?

106
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
Na mpumi iitali.
Napilibula ukutali.

107
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
Kabili lyene ifilonda
pa cifuba cakwe, te fyo?

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
Na meno ayaputuka.
Ifingi ifya--

109
00:06:13,957 --> 00:06:16,918
Umulomo onse
ya meno ayaputuka, te fyo?

110
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
Kabili insalu iitali, iyafiita, te fyo?

111
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
Kabili ne cipe ca kufimbapo.

112
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
Kwena? Kwena?

113
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
Bushe kuti namona ifikope fimo ifyabipa
mailo, tefyo?

114
00:06:25,427 --> 00:06:29,347
Cisuma, nkaya ku ncito
pali ilya ine nshita.

115
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Tanjishiba umulandu tatucitila .
ukwebe fye kuli bonse

116
00:06:32,142 --> 00:06:33,517
ukuti tuli bashimapepo.

117
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Kabili lyena kuti bamona
abantu basuma nga nshi

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
mu cine cine tuli.

119
00:06:38,356 --> 00:06:42,402
Kuti cawama ukufumya
inshuwalansi ya mulilo iingi intanshi.

120
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
Oh, Berta, baliminine
ukutuoca imyaka iyapitapo.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,907
Twalilundulukako fimo.

122
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
E ico, te kuti cifikepo.

123
00:06:48,575 --> 00:06:52,120
Na ine wine ndetontonkanya pali fyonse
itendekela pa bana.

124
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Umo afwile ukulemba cipya cipya
ifyo ifipesha amano.

125
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
Cisuma, mwalishiba.

126
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
Langisheni Hansel na Gretel
pa mulandu wa fyo bali icine cine.

127
00:06:59,169 --> 00:07:00,545
Abana babili abacincimusha

128
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
ukushinguluka ukulya
amayanda ya banakashi abakote ayasuma.

129
00:07:03,130 --> 00:07:06,635
Ndetontonkanya ukuti eco ica buwelewele
icintu ico naumfwilepo.

130
00:07:06,676 --> 00:07:09,346
Bushe muli ne mimwene iisuma?
Owe.

131
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Lolelako panono.

132
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
Darrin kuti aba ne cishinka.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Umuntu uwafwa?

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
[Maria] Oh, nshitontonkanyapo ifyo, Samanta.

135
00:07:18,104 --> 00:07:21,942
Abafwa tabamoneka ukwishiba .
ifyo wingacita icintu conse bwino nga nshi.

136
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
Darrin ali bwino sana
umuntu uwakubilisha,

137
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
kabili alishibikwa
na bwafya bwesu.

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
Lelo bushe muletontonkanya ukuti .
alitemwa sana

139
00:07:28,573 --> 00:07:29,908
ukucitapo fimo pali ici?

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Nashininkisha ukutila kuti atemwa
ukutwafwa.

141
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Ndetontonkanya ukuti eco
icishinka ca kutila.

142
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
Ku kulyo
ne nshita.

143
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Nkalanda nankwe
ilyo fye afikile ku ng’anda.

144
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Napamo akakwata
amatontonkanyo yamo aya kupapusha.

145
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Ing’anda ya kwa Darrin yali bwangu.

146
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Nalimo kuti cawama
nga nalanda nankwe eka.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,017
Cisuma, twaikala
ukucilapo ukutali nangu cibe fyo, mutemwikwa.

148
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
Bushe mu cine cine muletontonkanya .
kuti akwata amaka ya kutwafwa?

149
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Nalishininkisha pali ici.

150
00:08:00,021 --> 00:08:01,523
Eico, twalilileni ukulanshanya
kabili tushibe.

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,775
Oh, nkacita.
Twatasha pa tii, we mutemwikwa.

152
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Tukafumafye
muli iyi nshila.

153
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
Twali ne nshita iisuma nga nshi.
Shalapo.

154
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Kuti cawama ukuba
ukubutuka pamo na kabili, mwalishiba.

155
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Mu cine cine, Banyinakulu Clara.

156
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Nomba, conse ico mulefwaya, .
lekeni njishibe.

157
00:08:18,581 --> 00:08:19,958
Oh, ee.

158
00:08:20,917 --> 00:08:22,419
Shalapo.
Oh, mube bwino.

159
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Shalapo.

160
00:08:29,759 --> 00:08:30,969
Banyinakulu Clara!

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,053
Bushe mulifye bwino?

162
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
Iciibi--
Oh, c-cisuma.

163
00:08:33,888 --> 00:08:36,725
Cisuma. Ine--
Cinshi calubene?

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Nalimo tamwaishibe
ukubika amano.

165
00:08:38,268 --> 00:08:40,602
Oh, ee. Kuti caba,
mwalishiba.

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
Oh, Banyinakulu Klara.
Apa, ndi ne cishinka ica kupapusha.

167
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Bushe mulandu nshi tamufumine ku numa .
kabili ukupitila pa mwinshi wa ku ng’anda?

168
00:08:45,400 --> 00:08:48,361
M-nalimo ico kuti caba
inshila iisuma iya kucitile fyo.

169
00:08:48,403 --> 00:08:52,198
Ifi fibumba filekosa
kabili ukucilapo ukukosa lyonse.

170
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
Banyinakulu Clara!

171
00:08:57,953 --> 00:08:59,205
Oh, mwapoleni, we mutemwikwa.

172
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Mwapoleni, we mutemwikwa wandi.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Bushe muleenekela imfula?

174
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Oh, iyo. Awe, fye
ukulungika ukufika pa muulu.

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
Bwaciba shani ubushiku bobe?

176
00:09:06,379 --> 00:09:07,422
Ububi.

177
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Mutemwikwa wandi, kuli cimo
icacindama nga nshi

178
00:09:09,256 --> 00:09:10,508
Natemwa ukwipusha
ukupanda amano kwenu pa lwa.

179
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
Ca cine, umutemwikwa,
apo pene fye nabikile .

180
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
ukukuma kumo ukwa kupwisha
pali ifi fikope.

181
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
Bushe muli na
ukuboko kwa bikarbonati?

182
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
Bushe walilyapo fimo
ifyo tafyasuminishenye na imwe?

183
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Kuti mwasosa ifyo.

184
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Cine cine. Nakulakupeelako cimo.

185
00:09:24,981 --> 00:09:25,899
Pano uli, we mutemwikwa.

186
00:09:25,940 --> 00:09:27,232
Oh, twatasha,
umutemwikwa.

187
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Ulemoneka uwanaka.
Oh, nali mupepi no kupwisha.

188
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Cinshi ico mwalefwaya
ukulanda na ine pali?

189
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
Cisuma, Darrin, ndefwaya
ukupanda amano kumo ukwa basambilila.

190
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Naletontonkanya
akasuba akasuba

191
00:09:35,533 --> 00:09:39,828
ukuti fye pali ino nshita .
uwa mwaka umuntu umo sh--

192
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
Nicinshi cilya?

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,335
Ni ng'anga iya ku Halloween
pa cipampa ca kubilishishapo.

194
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
Ulebomfya
cilya cikope?

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Eico, tefyo
napwisha bwino bwino nomba.

196
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
Natontonkenye ukuti nkabika .
icilonda cimbi pano.

197
00:09:51,006 --> 00:09:52,592
Darrin, kuti mwacita shani?

198
00:09:52,634 --> 00:09:55,303
Mwe ba bantu bonse.
Mulingile ukwishiba bwino!

199
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
Uyo e musango wa cintu .
tuleesha ukulwa.

200
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Niwe nani
ukulanda pa lwa?

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,309
Ico cikope.
Cabipa.

202
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
Icakukalifya?
Bushe e fyo muletontonkanya ukuti ndemoneka?

203
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Bushe kuti mwatekanya, Sam?
Cisuma, bushe imwe?

204
00:10:05,021 --> 00:10:06,815
Ca cine ukuti te fyo!
Lyene mulandu nshi mwacitile?

205
00:10:06,856 --> 00:10:10,193
Pantu efyo caba .
abantu abengi batontonkanya ukuti bashimapepo balamona.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,402
Bushe e mulandu uuli onse

207
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
ukusalulula
ukulwisha ibumba ilinono?

208
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Ni bumba nshi ilyacepa?

209
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
Abaloshi, mu cine cine.

210
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
Lelo, Sam, abantu tabacita
ukusumina muli bashimapepo.

211
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
Cinshi ico cifwile ukucita
na cintu cimo?

212
00:10:21,578 --> 00:10:25,125
Bushe kuti mwasalulula shani .
icintu ico tauishibe ukuti cilipo?

213
00:10:25,166 --> 00:10:26,835
Mwiputula inkanda!

214
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Mutemwikwa wandi, nga mwaishiba
ifyo uli uwa buwelewele s--

215
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Ni kwi muleya?

216
00:10:33,508 --> 00:10:36,719
Naya mukulepa ku makasa yandi
ukufuma pa muti wa pa muulu

217
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
і кухаць на месяц!

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,849
Што з табой?
Вы сур'ёзна пра гэта?

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Вядома, я!

220
00:10:42,976 --> 00:10:44,018
Як бы вы гэтага хацелі

221
00:10:44,059 --> 00:10:45,770
калі б ты быў заўсёды
быць прадстаўленым

222
00:10:45,812 --> 00:10:46,771
як нешта іншае?

223
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Ну, давайце паглядзім праўдзе ў вочы,
дарагая.

224
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Вы крыху адрозніваецеся -

225
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
Дарын, калі ласка.

226
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
Што я сказаў?

227
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
Вы прадузятыя!

228
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
Прадузята?!
Маці мела рацыю.

229
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Калі б я быў прадузяты, я б не стаў
выйшла замуж за цябе,

230
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
я б?

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Ой, вось і ўсё.

232
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
Вы думаеце, што вы зрабілі мяне
вялікая паслуга.

233
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
Бралі бедных
маленькая чараўніца ст.

234
00:11:05,832 --> 00:11:06,916
Сапраўдная ахвяра!

235
00:11:06,958 --> 00:11:08,126
Павінен прымусіць вас адчуваць
вельмі самаўпэўнены.

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
Гэта ўсё?

237
00:11:09,169 --> 00:11:10,920
Я магу моцна захварэць.

238
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Любы такі фанатычны, як ты
заслугоўвае гэтага.

239
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
Я не фанат!

240
00:11:14,381 --> 00:11:16,968
У ведзьмаў ёсць пачуцці
гэтак жа, як і любы іншы.

241
00:11:17,010 --> 00:11:18,386
Калі мы бачым
тыя маленькія дзеці

242
00:11:18,428 --> 00:11:19,511
бегаць на Хэлоўін

243
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
з зачарнелымі зубамі
і бародаўкі,

244
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
ну, ты не разумееш?
Гэта балюча!

245
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
Ці сапраўды гэта значыць
гэта шмат для цябе, Сэм?

246
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
Вядома, так.

247
00:11:27,854 --> 00:11:29,230
Я памятаю
калі я быў дзіцем

248
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
Раней мы з маці
пакінуць краіну

249
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
каб нам не давялося шукаць
на гэтыя пачварныя маскі.

250
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
Гэта было жахліва.

251
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
О, я ведаў
вы б зразумелі.

252
00:11:50,083 --> 00:11:53,296
Я выдатна разумею,
дарагая.

253
00:11:54,214 --> 00:11:56,506
Я проста спадзяюся, што Брынкман гэта зробіць.

254
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Я табе кажу
гэта не тое, што я хачу!

255
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Я хачу старую карону,

256
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
з зачарнелымі зубамі

257
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
і ў яе бародаўкі...

258
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Спадар Брынкман,
калі ласка, паслухайце.

259
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
Слухай мяне. Слухай мяне
усяго на хвіліну.

260
00:12:12,982 --> 00:12:15,944
Цяпер усе выкарыстоўваюць
традыцыйная ведзьма на Хэлоўін.

261
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Але хто скажа, што яны
сапраўды так выглядае?

262
00:12:17,779 --> 00:12:20,405
Цяпер мая ідэя - сысці
ад старога стэрэатыпу

263
00:12:20,448 --> 00:12:22,784
і выкарыстоўваць прыгожы,
добра апранутая ведзьма

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
як ваша гандлёвая марка.

265
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Ты звар'яцеў.

266
00:12:26,703 --> 00:12:30,124
У ведзьмаў доўгія насы
і зачарнелыя зубы--

267
00:12:30,166 --> 00:12:31,501
Вы спыніцеся
кажучы, што?

268
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
Вы не ведаеце што
вы пра што!

269
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
А цяпер глядзі, хлопец.
Я не люблю, калі мяне абражаюць.

270
00:12:35,838 --> 00:12:36,631
Ні ведзьмы!

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
У іх таксама ёсць... пачуцці.

272
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Вы баіцеся
крыўдзіць ведзьму?

273
00:12:44,429 --> 00:12:45,932
Ну, калі б я быў
ведзьма,

274
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
Я б пакрыўдзіўся.

275
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
Ці не так,
Містэр Брынкман?

276
00:12:51,312 --> 00:12:54,107
Я маю на ўвазе, калі, э...

277
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
вы гэта сказалі
Я так выглядаў, я...

278
00:12:57,485 --> 00:13:01,823
Містэр Брынкман, мяркую
там сапраўды былі ведзьмы,

279
00:13:01,864 --> 00:13:05,660
і няма абсалютнага доказу
што няма,

280
00:13:05,702 --> 00:13:09,163
Вы можаце сабе ўявіць
як яны будуць сябе адчуваць

281
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
мець свой імідж
скажоныя?

282
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Тэйт, заходзь сюды, калі ласка.

283
00:13:25,096 --> 00:13:26,639
У чым бяда?

284
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Скажыце яму, што вы
толькі што сказаў мне.

285
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
Я проста спрабаваў
каб пераканаць містэра Брынкмана

286
00:13:31,894 --> 00:13:33,730
карыстацца прыгожай жанчынай
у кампаніі -

287
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
Не, не. Іншая справа,
іншая рэч.

288
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Ідзі, ідзі.

289
00:13:37,191 --> 00:13:38,985
Ну, я быў проста
выклаўшы тэарэт

290
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
што, гм...

291
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
ведзьмы могуць існаваць.

292
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
Ведзьмы?

293
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
Вы чуеце гэта?

294
00:13:46,909 --> 00:13:50,830
Вы маеце на ўвазе з доўгімі насамі,
пацямнелыя зубы і бародаўкі?

295
00:13:50,872 --> 00:13:51,664
Не, вядома, не.

296
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Яны, напэўна, больш падобныя на...

297
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
Э...

298
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
Глінда.

299
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

300
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
Ну, Глінда.

301
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Добрая чараўніца поўначы
з Чараўніка краіны Оз.

302
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
О, яна цудоўная.

303
00:14:08,765 --> 00:14:11,851
Добрая Ведзьма
паўн.

304
00:14:11,893 --> 00:14:14,437
Ён не хоча
параніць яе пачуцці.

305
00:14:15,813 --> 00:14:20,193
Я проста прапаную
больш складаная кампанія,

306
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
нешта з
трохі больш фантазіі.

307
00:14:22,445 --> 00:14:23,863
Дарын, ты разумееш

308
00:14:23,905 --> 00:14:26,282
менавіта тое, што містэр Брынкман
хоча, ці не так?

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,159
Ён павінен. Я сказаў яму
тысячу разоў.

310
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Ну, гэта дробязь
парушэнне сувязі

311
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
дзесьці ўздоўж лініі.

312
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
У цябе будуць эскізы,
Містэр Брынкман.

313
00:14:33,956 --> 00:14:35,792
Як наконт гэтага, Дарын?

314
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
Пастаў каго іншага
на рахунку, Лары.

315
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
што?

316
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
Дарын, я не бачу прычын

317
00:14:41,506 --> 00:14:43,091
чаму павінна быць
такая праблема.

318
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
Мне здаецца, што так
даволі простая кампанія.

319
00:14:45,718 --> 00:14:48,179
Вельмі проста ад містэра Брынкмана
пункт гледжання.

320
00:14:48,221 --> 00:14:50,181
Што не так з
як я гэта бачу?

321
00:14:50,223 --> 00:14:52,141
Зусім нічога
з вашага пункту гледжання.

322
00:14:52,183 --> 00:14:55,186
Я проста лічу, што так і павінна было быць
трохі больш вытанчанасці,

323
00:14:55,228 --> 00:14:56,479
трохі больш фантазіі.

324
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
Дарын, ты ёсць
залішне наўмысна

325
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
і ўпарты.

326
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
Я кажу шчыра!

327
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
Хто зрабіў цябе аўтарытэтам
на ведзьмаў?

328
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Ніхто.

329
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
Але...

330
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Ну--

331
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Што так выдатна
пра бародаўкі?

332
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Прывітанне, дарагая.
Тэлефанавалі?

333
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
Не, не званілі.

334
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
Ой

335
00:15:27,176 --> 00:15:29,679
Можа, варта патэлефанаваць
Спадар Брынкман і прашу прабачэння.

336
00:15:29,720 --> 00:15:31,139
Вы ведаеце, што я не магу гэтага зрабіць.

337
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Нават не для мяне?

338
00:15:32,223 --> 00:15:33,599
Для вас?

339
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Дарагая, я не магу
працягвай так.

340
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
Я адчуваў сябе вінаватым

341
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
з таго часу, як ты выйшаў
пра Лары Тэйта ўчора.

342
00:15:40,523 --> 00:15:41,774
Чаму вы павінны адчуваць сябе вінаватым?

343
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
Таму што калі б ты не быў
замужам за мной

344
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
вы б не страцілі працу.

345
00:15:45,361 --> 00:15:46,821
Падсвядома, усё жыццё

346
00:15:46,863 --> 00:15:48,614
вы збіраецеся трымаць яго
супраць мяне.

347
00:15:48,656 --> 00:15:53,453
Я ж казаў вам, што ў гэтым няма нічога
рабіць з табой, Саманта.

348
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
Вы ідзіце адсюль
і дазвольце мне зрабіць гэтыя рахункі, га?

349
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
Дарын?
Хм?

350
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
У мяне ёсць ідэя.

351
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
што?

352
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Містэру Брынкману было б усё роўна
якая ў яго была кампанія

353
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
пакуль ён прадаў
яго цукеркі, так?

354
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Ммм.

355
00:16:08,176 --> 00:16:09,719
Ну, выкажам здагадку, як-небудзь

356
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
усе астатнія кандытарскія кампаніі
сышоў з справы, і я--

357
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
Вы спыніце гэта?

358
00:16:14,474 --> 00:16:16,225
Вы мяне ўцягнулі
хопіць клопатаў!

359
00:16:16,267 --> 00:16:19,729
Вы бачыце? Вы робіце
трымаць гэта супраць мяне.

360
00:16:20,897 --> 00:16:22,148
Саманта!

361
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
Цётка Клара?

362
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Мэры?

363
00:16:50,801 --> 00:16:51,594
Берта?

364
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
Я павінен з табой пагаварыць.

365
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Мы тут, Саманта.

366
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
у вас усё ў парадку,
Клара?

367
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
так, так,
вядома я.

368
00:17:04,440 --> 00:17:07,777
Ой, адпусці мяне.
Я магу стаяць сам.

369
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
Прабачце, што падымаю вас
у гэтую гадзіну ночы,

370
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
але гэта вельмі важна.

371
00:17:13,115 --> 00:17:16,077
Мы ведаем, дарагая. Мы адчуваем сябе жудасна
пра тое, што здарылася.

372
00:17:16,118 --> 00:17:19,747
Гэта ўсё наша віна, што ваша
малады чалавек страціў працу.

373
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Што мы можам зрабіць, каб дапамагчы?

374
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
Ну, цяпер вы павінны зразумець
Дарын вельмі ганарыцца,

375
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
і калі яго не просяць
каб вярнуцца, ён не вернецца.

376
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
Справа прынцыповая
і цэласнасць.

377
00:17:28,381 --> 00:17:30,465
Дзве выдатныя прычыны.

378
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Берта магла зрабіць
тэлефонны званок.

379
00:17:32,426 --> 00:17:36,138
Яна цудоўная
пры галасавых імітацыях.

380
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Не, пра што я думаў

381
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
быў спосаб прымусіць містэра Брынкмана
перадумаць

382
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
пра кампанію.

383
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
Такім чынам мы дапаможам Дарыну

384
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
і нас саміх адначасова.

385
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
Цудоўная. У чым жа ідэя?

386
00:17:46,023 --> 00:17:48,359
Я думаў, што мы можам пачаць
з маршам пратэсту.

387
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
О, гэта вельмі добра.

388
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
І негвалтоўныя.

389
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
У нас маглі быць знакі.

390
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
Знакі? О, гэта
выдатная ідэя.

391
00:17:57,451 --> 00:17:59,829
Як наконт:

392
00:18:01,247 --> 00:18:04,208
Вельмі дакладна.

393
00:18:04,250 --> 00:18:05,542
Зараз паглядзім. Гм...

394
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
Як наконт гэтага?

395
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
Цудоўная.

396
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
Я таксама ведаю аднаго.

397
00:18:13,009 --> 00:18:16,554
[Саманта] Я думаю, што гэта робіць
ясна, што менавіта мы адчуваем.

398
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
А калі гэтага няма
любы эфект,

399
00:18:18,472 --> 00:18:20,600
У мяне ёсць яшчэ некалькі ідэй

400
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
можам абмеркаваць па дарозе
да містэра Брынкмана.

401
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
Добра. Ідзеш, Клара?

402
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
Клара!

403
00:18:28,065 --> 00:18:33,321
О, я проста ў думках лічыў
мае дзвярныя ручкі.

404
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
[Берта] Вам патрэбны знак.

405
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Знак?

406
00:18:38,701 --> 00:18:40,202
О, знак.

407
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
Ой

408
00:18:47,542 --> 00:18:50,254
не? Гэта было лепшае
Я мог бы зрабіць.

409
00:18:50,296 --> 00:18:52,340
Паедзем?

410
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Што ты там робіш?

411
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Проста чытайце знакі,
Містэр Брынкман.

412
00:19:19,241 --> 00:19:20,660
«Галасуй за Куліджа»?

413
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
Гэтыя знакі,
Містэр Брынкман.

414
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
Мы пратэстная група.

415
00:19:25,205 --> 00:19:27,708
Ой Э...

416
00:19:27,750 --> 00:19:30,461
Мы супраць рэкламы
кампанію, якую вы запланавалі

417
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
малюючы нас як старых старух.

418
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
Мы лічым гэта нясмачным
і крыўдна.

419
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
Мне ўсё адно
што вы знойдзеце.

420
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
Што гэта за бізнэс
твой у любым выпадку?

421
00:19:38,427 --> 00:19:41,305
Чаму, гэта вельмі шмат
наша справа, містэр Брынкман.

422
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
Мы ведзьмы.

423
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Ах, вы ж ведзьмы?

424
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
Мы, вядома, ёсць.

425
00:19:45,393 --> 00:19:48,270
А цяпер, глядзі, ты ідзі сюды
ад маёй лямпы.

426
00:19:48,311 --> 00:19:50,564
І астатнія з вас
ідзі сюды таксама.

427
00:19:50,606 --> 00:19:51,816
Ты мяне чуеш?

428
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Вы не верыце нам,
Містэр Брынкман?

429
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
Я скажу вам, што я веру.

430
00:19:55,111 --> 00:19:57,655
Я веру, што вам усё будзе лепш
прэч адсюль

431
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
перш чым цябе выкінуць.

432
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Ён нам не верыць.

433
00:20:00,825 --> 00:20:01,992
[Берта] Ну, я думаю

434
00:20:02,034 --> 00:20:03,661
мы проста будзем мець
каб пераканаць яго.

435
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
Усё гатова?

436
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
Разам.

437
00:20:08,374 --> 00:20:10,751
Клара, што ты робіш?

438
00:20:10,792 --> 00:20:13,713
О, я проста глядзеў
ля яго дзвярной ручкі.

439
00:20:15,047 --> 00:20:18,426
Як вы атрымліваеце гэта такім бліскучым?

440
00:20:18,467 --> 00:20:19,427
га?

441
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
Займайся справай, Клара.

442
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
А цяпер падымайся сюды
і сядайце.

443
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
Трымайце кашулю.

444
00:20:23,973 --> 00:20:27,810
Усё ў парадку. У мяне было
хопіць гэтага.

445
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
Можа, міліцыя
будзе што--

446
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
Змяя!

447
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
Яшчэ не веру ў ведзьмаў,
Містэр Брынкман?

448
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
Гэта... Гэта багатая ежа.

449
00:20:40,448 --> 00:20:42,199
Усё гэта багатая ежа
Я еў.

450
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
Я ніколі не павінен есці
undefined

451
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
undefined
undefined

452
00:20:45,994 --> 00:20:48,372
undefined

453
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
undefined

454
00:20:52,126 --> 00:20:53,711
undefined

455
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
undefined
undefined

456
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
undefined
undefined

457
00:20:59,508 --> 00:21:00,843
undefined

458
00:21:02,011 --> 00:21:03,637
undefined
undefined

459
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
undefined

460
00:21:04,847 --> 00:21:06,640
undefined
undefined

461
00:21:06,682 --> 00:21:10,186
undefined

462
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
undefined

463
00:21:12,061 --> 00:21:14,857
undefined

464
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
undefined
undefined

465
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
undefined

466
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

467
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
undefined

468
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
undefined

469
00:21:23,907 --> 00:21:25,367
undefined

470
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
undefined
undefined

471
00:21:33,417 --> 00:21:35,503
undefined

472
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
undefined
undefined

473
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
undefined

474
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
undefined

475
00:21:41,967 --> 00:21:44,845
undefined
undefined

476
00:21:44,887 --> 00:21:46,388
undefined
undefined

477
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
undefined

478
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
undefined

479
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
undefined

480
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
undefined
undefined

481
00:21:52,520 --> 00:21:55,189
undefined
undefined

482
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
undefined

483
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
undefined

484
00:21:59,777 --> 00:22:02,238
undefined

485
00:22:22,633 --> 00:22:24,051
undefined

486
00:22:24,093 --> 00:22:26,303
undefined

487
00:22:27,429 --> 00:22:29,013
undefined

488
00:22:41,527 --> 00:22:44,613
undefined
undefined

489
00:22:44,655 --> 00:22:47,199
undefined

490
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
undefined

491
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
undefined

492
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
undefined

493
00:22:55,499 --> 00:22:57,585
undefined

494
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
undefined
undefined

495
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
undefined
undefined

496
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
undefined

497
00:23:02,923 --> 00:23:04,300
undefined

498
00:23:04,340 --> 00:23:06,093
undefined

499
00:23:06,135 --> 00:23:08,929
undefined

500
00:23:08,971 --> 00:23:12,892
undefined
undefined

501
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
undefined

502
00:23:14,018 --> 00:23:16,854
undefined

503
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
undefined
undefined

504
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
undefined

505
00:23:21,150 --> 00:23:23,819
undefined

506
00:23:23,861 --> 00:23:26,488
undefined

507
00:23:27,531 --> 00:23:31,118
undefined

508
00:23:34,830 --> 00:23:37,082
undefined
undefined

509
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
undefined
undefined

510
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
undefined

511
00:23:44,340 --> 00:23:46,967
undefined

512
00:23:52,806 --> 00:23:54,475
undefined

513
00:23:54,516 --> 00:23:57,478
undefined
undefined

514
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
undefined
undefined

515
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
undefined

516
00:24:01,023 --> 00:24:02,441
undefined
undefined

517
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
undefined
undefined

518
00:24:05,069 --> 00:24:08,155
undefined
undefined

519
00:24:08,196 --> 00:24:08,989
undefined

520
00:24:09,031 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

521
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
undefined
undefined

522
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
undefined
undefined

523
00:24:13,786 --> 00:24:15,037
undefined

524
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
undefined
undefined

525
00:24:16,830 --> 00:24:18,832
undefined
undefined

526
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
undefined
undefined

527
00:24:20,376 --> 00:24:22,836
undefined
undefined

528
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
undefined

529
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
undefined

530
00:24:26,632 --> 00:24:27,883
undefined

531
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
undefined

532
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
undefined

533
00:24:31,011 --> 00:24:32,763
undefined

534
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
undefined